Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

чёрная весть

  • 1 чёрная весть

    General subject: dead news

    Универсальный русско-английский словарь > чёрная весть

  • 2 чёрный

    1. прил.
    ҡара
    2. прил.; перен.
    ҡара, ауыр, ҡайғылы, ҡараңғы
    3. прил.; перен.
    злостный, коварный
    ҡара, мәкерле, уҫал
    4. прил.
    как составная часть зоологических и ботанических названий
    ҡара

    чёрный лес — ҡара урман (япраҡлы, ҡуйы)

    чёрные металлы — ҡара металдар (тимер, ҡорос, суйын)

    держать в чёрном теле — ҡағыу, ситләтеү

    чёрным по белому (написано) — асыҡ, аныҡ (яҙылған)

    5. прил.
    ҡараңғы
    6. в знач. сущ. м и ж чёрный и чёрная
    ҡара тәнле кеше, ҡара тәнлеләр
    7. в знач. сущ. мн. чёрные
    в шахматах и шашках
    ҡаралар
    8. прил.; разг.
    грязный
    ҡара, бысраҡ, керле
    9. прил.
    арт, артҡы, ярҙамсы
    10. прил.
    физически тяжёлый, неквалифицированный
    ҡара
    11. прил.
    принадлежащий к низшим сословиям
    ҡара, ябай
    12. прил.; перен.
    отрицательный, плохой
    ҡара, насар, яман

    Русско-башкирский словарь > чёрный

  • 3 кара

    I 1. прил.
    1) чёрный (о цвете, окраске)

    кара чәч — чёрные во́лосы

    кара буяу — чёрная кра́ска

    кара күзләр — чёрные глаза́

    күк йөзен кара болытлар каплаган — чёрные ту́чи закры́ли не́бо

    3) поэт. тёмный, дрему́чий
    4) темноко́жий, сму́глый

    бер кара гына кыз — одна́ сму́гленькая де́вушка

    кара тәнле кеше — темноко́жий челове́к

    5) вороно́й ( о масти лошади)

    кара айгыр — вороно́й конь (жеребе́ц)

    6) разг.
    а) гря́зный, нечи́стый, чума́зый ( ребёнок)

    кара куллар — гря́зные ру́ки

    кара бармаклар — нечи́стые па́льцы

    б) гря́зный, нечи́стый; нести́раный

    кара керләр — гря́зное бельё

    кара күлмәк — нести́раная руба́шка

    7) уст. чёрный, курно́й

    кара мунча — чёрная ба́ня

    8) чёрный, неквалифици́рованный, физи́чески тяжёлый и́ли гря́зный (о работе, труде и т. п.)

    кара эш — чёрная рабо́та

    9) перен.; уст. тёмный, просто́й; необразо́ванный; из простонаро́дья

    кара халык — просто́й (тёмный, необразо́ванный) наро́д

    10) разг.; миф. чёрный, дурно́й, злой, нечи́стый

    кара көчләр — чёрные си́лы, нечи́стая си́ла

    11) перен. чёрный, тёмный, тра́урный

    кара кием — тра́урная оде́жда

    һәрвакыт кара киемдә йөрү — ходи́ть всегда́ в тёмной оде́жде

    12) перен.; поэт. чёрный, го́рестный, безра́достный, безотра́дный, тяжёлый, мра́чный; тру́дный

    кара уйлар — мра́чные ду́мы

    кара хәбәр килде — чёрная весть пришла́

    кара язмыш — тру́дная (тяжёлая) судьба́

    кара көннәр артта калды инде — го́рестные дни оста́лись уже́ позади́

    13) перен. чёрный, зло́стный, кова́рный, престу́пный

    кара ниятләр (исәпләр) — зло́стные мы́сли

    кара күңел — кова́рная душа́

    кара эшләр — престу́пные дела́

    14) перен. чёрный, о́чень си́льный

    кара кайгы — о́чень си́льное го́ре

    кара явым — о́чень си́льные оса́дки; чёрное нена́стье

    15) в сложн. сл. переводится компонентом черно-

    кара мыеклы — черноу́сый

    кара кашлы — чернобро́вый

    кара күзле — черноо́кий, черногла́зый

    кара яллы — черногри́вый

    •
    - кара балан
    - кара балык
    - кара бөрлегән
    - кара бөтнек
    - кара бүрек
    - кара груһ
    - кара елан
    - кара җиләк
    - кара җимеш
    - кара зирек
    - кара икмәк
    - кара кан
    - кара карга
    - кара карлыган
    - кара көрән
    - кара кучкыл
    - кара кучкыллы
    - кара кызыл
    - кара кымыз
    - кара май
    - кара өрәңге
    - кара пар
    - кара солы
    - кара су
    - кара сырга
    - кара сыргак
    - кара тал
    - кара тояк
    - кара тут
    - кара тутлы
    - кара түш
    - кара үрдәк
    ••

    кара акыл — непросвещённое разуме́ние

    кара алтын — чёрное зо́лото, нефть

    кара болыт каплау — пришли́ чёрные дни, пришло́ го́ре

    кара болыт кебек (булып) — чёрной ту́чей, ту́ча ту́чей, тьма-тьму́щая

    кара гайбәт — чёрная спле́тня

    кара диндар — фана́тик

    кара җәяү (җәяүгә) калу — пойти́ по́ миру

    кара исәп (хисап) — приблизи́тельный подсчёт ( в уме)

    кара исемлек — чёрный спи́сок

    кара көз — осе́нние (после́дние, холо́дные) нена́стные дни

    кара көнгә калдыру (саклау) — оста́вить (бере́чь) на чёрный день

    кара көнгә калу — мы́кать век (жизнь), хлебну́ть (хвата́ть) го́ря

    кара көнгә җыю — копи́ть (что-л.) на чёрный день

    кара күзлектән үткәрү (карау) — ви́деть во всём то́лько плохо́е, то́лько недоста́тки

    кара мәче узу — чёрная ко́шка пробежа́ла (проскочи́ла)

    кара реакция — ист. чёрная реа́кция

    кара сакал — нужда́, несча́стье

    карасына баткан (кабынган) — мра́чный от зло́сти, за́висти; ту́ча ту́чей, черне́е ту́чи

    кара чаган — па́клен

    кара шар салу — забаллоти́ровать, прокати́ть на вороны́х ( не избрать)

    кара эшче — чернорабо́чий, просто́й рабо́тник, рядово́й тру́женик

    кара явым — осе́нние дожди́ (холодные, продолжительные)

    кара ягу — очерни́ть, оклевета́ть (кого-л.)

    - кара йөрәк
    - кара көю
    - кара тир түгү
    - кара яну     2. сущ.
    1) каралар чёрные (фигуры шахмат, шашек)

    каралар белән уйнау — игра́ть чёрными

    2) перен. не́что чёрное, чернота́; силуэ́т, очерта́ния; тень

    еракта бер кара күренә — вдали́ видне́ется что́-то чёрное

    II сущ.
    черни́ла || черни́льный

    кара белән язылган кәгазь — бума́га, напи́санная черни́лами

    кара порошогы — черни́льный порошо́к

    кара кара — чёрные черни́ла

    кара табы — черни́льное пятно́

    Татарско-русский словарь > кара

  • 4 ҡайғылы хәбәр

    горестная весть; чёрная весть

    Башкирско-русский автословарь > ҡайғылы хәбәр

  • 5 dead

    1. [ded] n
    1. (the dead) собир. мёртвые, умершие, покойники

    to raise smb. from the dead - воскресить кого-л.

    2. глухая пора

    in /at/ the dead of night - глубокой ночью, в глухую полночь

    3. разг. см. dead letter 2
    4. сл. см. dead-beat1
    5. pl горн. пустая порода
    2. [ded] a
    1. 1) мёртвый; умерший; дохлый

    dead cat - дохлая кошка [см. тж. dead cat]

    to drop /to fall/ dead on the floor - замертво упасть на пол

    to shoot smb. dead - застрелить кого-л.

    to beat smb. dead - забить кого-л. (насмерть)

    he is dead and gone - он давно умер [см. тж. 9, 1)]

    he is dead and done for - он умер, с ним всё кончено

    he is a dead man - ≅ ему крышка, он приговорён, ему конец

    2) связанный со смертью

    dead news - известие о смерти; чёрная весть

    3) безжизненный; как у мертвеца

    dead eyes - мертвенный /тусклый/ взор

    a face dead with fright - лицо, помертвевшее от страха

    4) погибший, кончившийся
    2. 1) увядший; погибший
    2) из сухих листьев, веток и т. п.

    dead hedge /fence/ - забор из хвороста, плетень

    3. неодушевлённый, неживой

    dead matter - неживая материя; неорганическое вещество

    4. лишённый признаков жизни, бесплодный, пустой

    dead soil - бесплодная почва, мёртвая земля

    5. онемевший, потерявший чувствительность

    my fingers have gone dead - у меня онемели /затекли/ пальцы

    6. бесчувственный, безразличный; слепой или глухой (к чему-л.)

    dead to shame - бесстыдный, забывший всякий стыд

    dead to all feelings - бесчувственный, чёрствый

    7. негодный, непригодный, утративший основное свойство или функцию, потерявший силу

    dead match - негодная, незагоревшаяся спичка

    dead track - заброшенная /неиспользуемая/ дорога

    dead mine - заброшенная /выработанная/ шахта

    dead ball - слабый /неупругий/ мяч [см. 17 и ♢ ]

    dead channel - слепой рукав реки; старица; заводь

    dead capital [stock] - мёртвый капитал [инвентарь]

    the line has gone dead - (телефонная) линия отключилась, телефон отключился

    her lips have gone dead - она перестала отвечать на его поцелуи, её губы стали мёртвыми

    8. 1) безвкусный
    2) погасший, потухший

    dead coal - погасшие /остывшие/ угли

    3) фальшивый, ложный

    dead door - фальшивая /ложная/ дверь

    9. 1) недействующий, вышедший из употребления; устаревший

    dead law - недействующий /утративший силу/ закон

    dead customs - обычаи, ушедшие /канувшие/ в прошлое

    dead and gone - давно прошедший, вышедший из употребления [см. тж. 1, 1)]

    2) вымерший, древний
    10. 1) глухой ( о звуке)
    2) тусклый

    dead surface - тусклая /матовая/ поверхность

    dead colour - мертвенный /тусклый, неяркий/ цвет [см. тж. dead colour]

    11. 1) вялый, апатичный
    2) оцепенелый
    12. глухой; унылый, однообразный, скучный

    dead season - мёртвый сезон; глухая пора

    13. 1) лишённый движения, неподвижный; недвижный, недвижимый, застывший
    2) не двигающийся, стоящий на месте
    3) остановившийся; бездействующий:

    dead spindle - тех. неподвижный вал

    to make dead - эл. обесточить, выключить

    14. эмоц.-усил. полный, совершенный, глубокий, крайний

    dead sleep - мёртвый /непробудный/ сон

    dead faint - глубокий обморок; потеря сознания

    to fall in a dead faint - упасть без чувств /замертво/

    dead hush /silence/ - мёртвая тишина

    I am in dead earnest - я совсем не шучу, мне не до шуток

    dead failure /frost/ - полная неудача, полный провал; фиаско

    15. эмоц.-усил. смертельно, ужасно

    to be dead with hunger - умирать с голоду; быть голодным как волк

    16. ком. убыточный

    dead loss - чистая потеря, чистый убыток

    dead rent - рента, выплачиваемая арендатором независимо от того, разрабатывает он арендуемые недра или нет

    17. спорт. вышедший из игры

    dead ball - мяч, который не засчитывается [см. тж. 7 и ♢ ]

    18. юр. лишённый прав; поражённый в правах
    19. физ. поглощающий звуки
    20. полигр. негодный; использованный
    21. 1) горн. непроветриваемый ( о выработке)
    2) застойный ( о воздухе); неподвижный ( о текущей среде)
    22. горн. пустой, не содержащий полезного ископаемого; непродуктивный

    dead rock /ground/ - пустая порода

    23. эл. не находящийся под напряжением, выключенный

    ♢ dead ball - верный мяч ( гольф) [см. тж. 7 и 17]

    dead shot - а) меткий выстрел; б) стрелок, не делающий промаха; снайпер

    dead dog - сл. а) ни на что не годный, никчёмный человек; б) ненужная вещь

    dead duck - амер. конченный человек

    dead spit - точная копия (кого-л., чего-л.)

    Dead Sea Apple /Fruit/ - красивый, но гнилой плод

    dead above the ears, dead from the neck up - амер. сл. ≅ глуп как пробка

    dead to the world - а) в бесчувственном состоянии, без сознания; б) спящий мёртвым сном; в) мертвецки пьяный

    dead as a door-nail /as a herring, as mutton, as four o'clock, as a nit/ - а) без каких-л. признаков жизни, бездыханный; б) вышедший из употребления, исчезнувший без следа; утративший силу, превратившийся в мёртвую букву (о договоре и т. п.)

    dead in the water - а) мор. потерявший ход, без хода ( о судне); б) на мели, в безвыходном положении

    over my dead body! - (только) через мой труп, ни за что на свете!; этому не бывать!

    not to be seen dead - лучше умереть, чем...; испытывать омерзение (к чему л.)

    dead men don't bite /don't tell tales/, dead men tell no tales - посл. мёртвый не скажет

    3. [ded] adv
    1. эмоц.-усил. до смерти, крайне; совершенно

    dead asleep - спящий мёртвым /непробудным/ сном

    dead broke - обанкротившийся, разорившийся в пух и прах

    dead sure - полностью /абсолютно/ уверенный

    dead drunk - мертвецки пьяный; в стельку пьяный

    dead gone on smb. - безумно /по уши/ влюблённый в кого-л.

    to cut smb. dead - полностью игнорировать кого-л.; не обращать никакого внимания на /не замечать/ кого-л.; бойкотировать кого-л.

    2. точно, ровно, прямо

    in 28 seconds dead - ровно через /в/ 28 секунд

    3. не двигаясь
    4. [ded] v диал.
    1. 1) умирать
    2) терять силы
    3) охлаждаться
    2. губить, умерщвлять
    3. лишать жизненной силы, ослаблять, заглушать

    НБАРС > dead

  • 6 dead news

    1) Общая лексика: чёрная весть

    Универсальный англо-русский словарь > dead news

  • 7 төпле

    1. прил.
    1)
    а) с дном, име́ющий дно, дни́ще

    төпле савыт — сосу́д с дном

    б) с ( определённого качества) дном; до́нный

    киң төпле — с широ́ким дном, широкодо́нный

    яссы төпле көймә — плоскодо́нная ло́дка

    2) перен.
    а) серьёзный; надёжный, де́льный ( о человеке и его характере)
    б) обосно́ванный, достове́рный, серьёзный; содержа́тельный, суще́ственный, проду́манный

    төпле хәбәр — достове́рная весть

    төпле киңәш — де́льный сове́т

    в) основа́тельный, серьёзный, надёжный (о деле, деятельности, ремесле)

    төпле һөнәр — надёжная профе́ссия

    2. нареч.
    де́льно, серьёзно; надёжно; проду́манно, обосно́ванно

    төпле сөйли — де́льно говори́т

    план төпле төзелгән — план соста́влен проду́манно

    Татарско-русский словарь > төпле

  • 8 чып-чын

    прил.; усил.; разг.
    соверше́нно ве́рный, правди́вый, настоя́щий, по́длинный; см. тж. чын

    хәбәрнең чып-чыны шундый иде — са́мая ве́рная весть была́ тако́й

    Татарско-русский словарь > чып-чын

  • 9 чёрный

    1) qara, siya
    чёрные чернила - qara merekep
    2) (не главный) yardımcı (вспомогательный); art (задний)
    чёрный ход - art (arttaki) qapı
    3) (перен. мрачный, тяжёлый) qara, ağır, qıyın
    чёрная весть - qara haber

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > чёрный

  • 10 чёрный

    1) къара, сия
    чёрные чернила - къара мерекеп
    2) (не главный) ярдымджы (вспомогательный); арт (задний)
    чёрный ход - арт (арттаки) къапы
    3) (перен. мрачный, тяжёлый) къара, агъыр, къыйын
    чёрная весть - къара хабер

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > чёрный

  • 11 шем(е)

    Г. ши́м(ӹ)
    1. чёрный; цвета сажи, угля. Шем чия чёрная краска; шем шовыч чёрный платок; шем мыжер чёрный кафтан.
    □ Вес еҥже лопкарак, шем пондашан, пӱ гырла коеш. А. Тимофеев. Другой-то человек – коренастый, с чёрной бородой, выглядит сутуловатым. Мексон шем сатин дене ургымо у тувырым чиен. А. Асаев. Мексон надел новую рубашку, сшитую из чёрного сатина.
    2. чёрный, тёмный; мглистый, мрачный, сумрачный; погружённый в мрак. Шем йӱ д тёмная ночь.
    □ Шем чодыра могырым кынелше мардеж толкыным покта. К. Васин. Ветер, поднявшийся со стороны тёмного леса, гонит волну. Эркын-эркын кас пычкемыш шем тӱ тыраж дене вер-шӧ рым вӱ дыльӧ. А. Юзыкайн. Вечерняя мгла своей тёмной пеленой постепенно окутала местность. Ср. пич, пычкемыш.
    3. смуглый; с тёмным цветом кожи. Василиса Семёновна, Трофимын ватыже, лапката, шем шӱ ргывылышан ӱдырамаш. Н. Лекайн. Василиса Семёновна, жена Трофима, невысокого роста, смуглая женщина. Кугу тӱ рван шем чуриян инспектор Пӧ тырын мутшым ятыр колышто. М. Шкетан. Толстогубый инспектор со смуглым лицом долго слушал Пӧ тыра.
    4. чёрный, вороной (о лошадях), имеющий сплошь чёрную шерсть, чёрный с лоском или с синеватым отливом. Епрем шкеже йошкар алашам кычкен, а Эчанлан шем вӱ льым пуэн. Н. Лекайн. Сам Епрем запряг рыжего мерина, а Эчану дал вороную кобылу. Юкейын шем ожыжо мардежла чымалте. К. Васин. Чёрный жеребец Юкея помчался подобно ветру.
    5. грязный; покрытый грязью, нечистый, испачканный чем-л. Шем тувыр-йолаш грязное бельё.
    □ Шкендам изинекак арун кучыза, кужу шем кӱ чан ида кошт. В. Косоротов. С детства будьте чистоплотными, не ходите с длинными, грязными ногтями.
    6. перен. разг. чёрный, черновой, неквалифицированный, подсобный, физически тяжёлый (о труде, работе). – Кычалтылаш ом тӱҥал: шем паша гын – шем паша лийже, иктаж изи служащий гын – тыгай пашамат ом шӱ кал. А. Эрыкан. – Я не стану придираться: чёрная работа – пусть будет чёрная работа, мелким служащим – не откажусь и от такой работы. Шем пашам ыштен ончыде, илышын сылнылыкшым умылаш йӧ сӧ. М. Рыбаков. Не поработав на чёрной работе, трудно ощутить красоту жизни.
    7. перен. чёрный, отрицательный, плохой, предосудительный. Шем спискыш верешташ попасть в чёрный список.
    □ (Николай Павлович) эртак шем могырым гына кычал муаш тырша. А. Эрыкан. Николай Павлович старается выискивать лишь плохую сторону. Бандым авыраш нигузе ок лий. Таче тыште ваҥет – нуно вес вере шем пашаштым ыштылыт. Ю. Артамонов. Банду никак невозможно окружить. Сегодня здесь выслеживаешь – они творят своё чёрное дело на другом месте.
    8. перен. чёрный, безрадостный, тяжёлый, тяжкий, мрачный, страшный. Шем пагыт страшное время; шем кече чёрный день; шем уверым налаш получить плохую весть.
    □ Шем ойго шӱ мыштем. Мардеж шӱ шка, огеш шу илымат. С. Чавайн. В моём сердце тяжкое горе. Ветер свистит, даже жить не хочется. Илыш лугыч колаш... Тыгай шем пӱ рымаш лийман огыл тӱ няште. «Ончыко». Умереть преждевременно... Такой чёрной судьбы не должно быть на свете.
    9. перен. чёрный, злой, злобный, злостный, низкий, коварный. Шем кӧ ранымаш чёрная зависть; шем мутлан ӱшанаш верить в злобные речи.
    □ – Епрем тулар гай шем чонан еҥым омат шинче. П. Корнилов. – Таких людей с чёрной душой, как сват Епрем, я и не знаю. Шем тушман вашеш атакыш коштынна. С. Вишневский. Ходили мы в атаку против злостного врага. Ср. осал, шакше, шапшак.
    10. перен. чёрный, тёмный, чародейский, колдовской, связанный с нечистью. Шем вийым сеҥаш победить тёмные силы.
    □ Мыйын кува изишак юмылан кумалше да шем вий манметланат чотак ӱшана. Н. Лекайн. Моя жена немного богомольная и очень верит так называемой тёмной силе.
    11. перен. тёмный, невежественный, отсталый, бескультурный, неграмотный. Мемнан гаяк шем марий улат ласа, тӧ чет укем! Я. Ялкайн. Ты такой же тёмный мужик, как и мы, зря стараешься! Пайрем кечын унала толыт, ялысе шем еҥулат манын, огыт пезне... А. Эрыкан. В праздничные дни приезжают в гости, не сторонятся, считая отсталым деревенским человеком. Ср. пычкемыш.
    12. в знач сущ. что-л. чёрное, чернота, чёрный цвет. Ошым ошемдат, шемым шемемдат. Калыкмут. Белое белят, чёрное чернят. Ошо пелен кеч-кунамат шеме лиеш. Калыкмут. Рядом с белым всегда бывает чёрное.
    ◊ Шем кинде чёрный хлеб (из ржаной муки). Йӱ ашет вӱ д, кочкашет шем кинде лиеш. А. Асаев. Пить тебе будет вода, есть – чёрный хлеб. Шем кӱ ч нарат ни на йоту, ни на чёрный ноготок; нисколько, ничуть, ни на самую малость. – Чыланат иктак улыда ынде, тыланда шем кӱ ч нарат ӱшанаш ок лий. А. Эрыкан. – Вы все теперь одинаковые, вам нельзя верить ни на йоту. Шем кӱ ч нарат огеш шого ногтя (мизинца) не стоит чьего-л.; слишком ничтожен, незначителен в сравнении с кем-л. Шоналтет гын, пӧ ръеҥ-влак мемнан шем кӱ ч нарат огыт шого. Ю. Артамонов. Если подумать, мужчины мизинца нашего не стоят. Шем металл чёрные металлы; название железа и его сплавов. Шем металлургий чёрная металлургия (отрасль тяжёлой промышленности). Шем пазар чёрный рынок; неофициальный, тайный рынок. Руш шешкым таче шем пазарыште (шальшовычым) шӱ дӧ витлылан налын. Ю. Галютин. Моя русская сноха сегодня на чёрном рынке купила шалевый платок за сто пятьдесят рублей. Шем пале диал. родимое пятно. См. шочмо пале. Шем пӧ рт (монча) чёрная, курная изба (баня), отапливаемая печью, не имеющей трубы. – Теве тыгай шем пӧ ртыштӧ мый изиэм годым иленам. О. Тыныш. – Вот в такой курной избе я жил в детстве. Шем пырыс кудал пурен (эртен) чёрная кошка пробежала между кем-л.; произошла ссора, размолвка между кем-л. Очыни, Анна Дмитриевна дене когыньышт кокла гыч шем пырыс кудал эртен. А. Юзыкайн. Очевидно, между ним и Анной Дмитриевной пробежала чёрная кошка. Шем пырысым колташ (пурташ) иктаж-кӧ н коклашке пустить чёрную кошку; поссорить кого-л. друг с другом. – А-а, – шоналтыш Манаев, – коклашкышт шем пырысым колташат йӧ сӧ огылыс. А. Асаев. – А-а, – подумал Манаев, – не трудно и чёрную кошку пустить между ними. Шем шӱ ргӧ бессовестный. См. тегытшӱ ргӧ. Шем шыже глубокая осень. Шемыште илаш жить без употребления молочных продуктов (букв. жить в чёрном). Ушкал укеан-влак «шемыште илена» маныт ыле. Тиде шӧ р-торык деч посна илымым ончыкта. «Ончыко». Не имеющие корову говорили «живём в чёрном». Это означает жизнь без молочных продуктов. Шим кӧ тӧ рмӓ Г. мед. скарлатина; острое заразное заболевание, характеризующееся обычно высокой температурой, сыпью по всему телу и болью в горле. Шим кӧ тӧ рмӓ доно церлӓ нӓш заболеть скарлатиной. Шим слива Г. бот. тёрн, терновник колючий; колючий кустарник или низкорослое дерево семейства розоцветных с кисло-сладкими тёмно-синими плодами; плоды этого растения. Шим сливам шӹ ндӓ ш посадить тёрн; шим сливам качкаш есть тёрн; поспейӹ шӹ шим слива спелый тёрн. Шим тум понгы Г. бот. сатанинский гриб; ядовитый трубчатый гриб семейства болетовых. Шим шадыра Г. мед. оспа; тяжёлая заразная болезнь, сопровождающаяся появлением гнойной сыпи на коже и слизистых оболочках. Шим шадыра доно церлӓ нӓш болеть оспой. Шим шӹ гӹ ль Г. физиол. родимое пятно, родинка. (Иван) Шалахай кидӹ штӹш кӓзӓ варняжы доно нер сагашы шим шӹ гӹ льжӹм ыдыральы. В. Сузы. Иван мизинцем левой руки почесал родинку возле носа. Ср. мен, шочмыпале.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шем(е)

  • 12 haber

    1) известие, весть, новость
    quvançlı haber - радостная весть
    qara haber - чёрная (зловещая) весть
    haber etmek - сообщить
    haberi olmamaq - не знать, не ведать
    haber üstüne haber - весть за вестью
    haber almaq - получить известие
    haber bermek - извещать, сообщить
    2) грам. сказуемое

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > haber

  • 13 qara

    1
    I
    прил.
    1. чёрный:
    1) чёрного или тёмного цвета. Qara rəng чёрный цвет, qara saqqal чёрная борода, qara palto чёрное пальто, qara barıt чёрный порох, qara mərmər чёрный мрамор, qara şanı чёрный саны (сорт винограда), qara lak чёрный лак, qara bulud чёрная туча, qara çörək чёрный хлеб, qara ayı зоол. чёрный медведь, бот. qara qarağat черная смородина, qara qovaq черный тополь, тех. qara metallar чёрные металлы, qara metallurgiya чёрная металлургия, qara mis чёрная медь, qara şrift полигр. чёрный (жирный) шрифт, qara herik с.-х. черный пар, qara fırtına черная буря
    2) смуглый, тёмный. Qara qız смуглянка, брюнетка
    2. разг. перен. горестный, мрачный, тяжёлый. Qara günlər чёрные дни
    3. перен. не добрый, злой. Qara qüvvələr черные силы
    II
    в знач. сущ.
    1. чёрный, чёрнокожий человек
    2. материк, суша
    3. черновик. İşin qarası черновик работы
    4. во мн. ч. чёрные (шахматные фигуры). Qaralar qalib gəldi чёрные одержали победу
    5. приправка к плову
    ◊ qara qızıl чёрное золото (нефть); qara çıraq коптилка; qara pul медные деньги; qara geyinmək быть в трауре, одеться в траур по близким в дни праздников; qara buludlar üstünü aldı kimin, nəyin чёрные тучи нависли над кем, чем; qara bayraq asmaq вывесить траурный флаг, поднять флаг скорби, траура; qara vermək üçün для отвода глаз; qara vermək дать почувствовать свое присутствие; qara qəpiyə dəyməz ни гроша не стоит; грош цена к ому-л., ч ему-л.; qara yaxmaq kimə клеветать на кого, порочить имя чьё; adı qara siyahıya düşmək попасть в чёрный список; qara gündə в чёрные дни, в трудное время; qara gün üçün на чёрный день; qara gün dostu друг в беде; qara günə qalmaq оказаться в бедственном положении; qara saqqız kimi yapışmaq пристать как банный лист; qara yer могила; qara yerə girsin! пусть подохнет! aralarından qara pişik keçib между ними пробежала черная кошка; qara torpağa girmək (qismət olmaq) лечь в землю, лечь в могилу, qara qarışqa kimi как муравьи (видимо-невидимо); qara basır kimi снятся кошмары к ому, qara gözlərinə bağışlamaq простить ради красивых глаз; qara kağız похоронная, похоронка; qara xəbər печальная, скорбная весть; qarasına söyləmək (söymək) ругать кого-л. за спиной, за глаза; kömür kimi qara чёрный как уголь
    2
    сущ. диал.
    1. чернила
    2. письмена

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qara

  • 14 шеме

    шем(е)
    Г.: шим(ӹ)
    1. чёрный; цвета сажи, угля

    Шем чия чёрная краска;

    шем шовыч чёрный платок;

    шем мыжер чёрный кафтан.

    Вес еҥже лопкарак, шем пондашан, пӱгырла коеш. А. Тимофеев. Другой-то человек – коренастый, с чёрной бородой, выглядит сутуловатым.

    Мексон шем сатин дене ургымо у тувырым чиен. А. Асаев. Мексон надел новую рубашку, сшитую из чёрного сатина.

    2. чёрный, тёмный; мглистый, мрачный, сумрачный; погружённый в мрак

    Шем йӱд тёмная ночь.

    Шем чодыра могырым кынелше мардеж толкыным покта. К. Васин. Ветер, поднявшийся со стороны тёмного леса, гонит волну.

    Эркын-эркын кас пычкемыш шем тӱтыраж дене вер-шӧрым вӱдыльӧ. А. Юзыкайн. Вечерняя мгла своей тёмной пеленой постепенно окутала местность.

    Сравни с:

    пич, пычкемыш
    3. смуглый; с тёмным цветом кожи

    Василиса Семёновна, Трофимын ватыже, лапката, шем шӱргывылышан ӱдырамаш. Н. Лекайн. Василиса Семёновна, жена Трофима, невысокого роста, смуглая женщина.

    Кугу тӱрван шем чуриян инспектор Пӧтырын мутшым ятыр колышто. М. Шкетан. Толстогубый инспектор со смуглым лицом долго слушал Пётыра.

    4. чёрный, вороной (о лошадях), имеющий сплошь чёрную шерсть, чёрный с лоском или с синеватым отливом

    Епрем шкеже йошкар алашам кычкен, а Эчанлан шем вӱльым пуэн. Н. Лекайн. Сам Епрем запряг рыжего мерина, а Эчану дал вороную кобылу.

    Юкейын шем ожыжо мардежла чымалте. К. Васин. Чёрный жеребец Юкея помчался подобно ветру.

    5. грязный; покрытый грязью, нечистый, испачканный чем-л.

    Шем тувыр-йолаш грязное бельё.

    Шкендам изинекак арун кучыза, кужу шем кӱчан ида кошт. В. Косоротов. С детства будьте чистоплотными, не ходите с длинными, грязными ногтями.

    6. перен. разг. чёрный, черновой, неквалифицированный, подсобный, физически тяжёлый (о труде, работе)

    – Кычалтылаш ом тӱҥал: шем паша гын – шем паша лийже, иктаж изи служащий гын – тыгай пашамат ом шӱкал. А. Эрыкан. – Я не стану придираться: чёрная работа – пусть будет чёрная работа, мелким служащим – не откажусь и от такой работы.

    Шем пашам ыштен ончыде, илышын сылнылыкшым умылаш йӧсӧ. М. Рыбаков. Не поработав на чёрной работе, трудно ощутить красоту жизни.

    7. перен. чёрный, отрицательный, плохой, предосудительный

    Шем спискыш верешташ попасть в чёрный список.

    (Николай Павлович) эртак шем могырым гына кычал муаш тырша. А. Эрыкан. Николай Павлович старается выискивать лишь плохую сторону.

    Бандым авыраш нигузе ок лий. Таче тыште ваҥет – нуно вес вере шем пашаштым ыштылыт. Ю. Артамонов. Банду никак невозможно окружить. Сегодня здесь выслеживаешь – они творят своё чёрное дело на другом месте.

    8. перен. чёрный, безрадостный, тяжёлый, тяжкий, мрачный, страшный

    Шем пагыт страшное время;

    шем кече чёрный день;

    шем уверым налаш получить плохую весть.

    Шем ойго шӱмыштем. Мардеж шӱшка, огеш шу илымат. С. Чавайн. В моём сердце тяжкое горе. Ветер свистит, даже жить не хочется.

    Илыш лугыч колаш... Тыгай шем пӱрымаш лийман огыл тӱняште. «Ончыко» Умереть преждевременно... Такой чёрной судьбы не должно быть на свете.

    9. перен. чёрный, злой, злобный, злостный, низкий, коварный

    Шем кӧранымаш чёрная зависть;

    шем мутлан ӱшанаш верить в злобные речи.

    – Епрем тулар гай шем чонан еҥым омат шинче. П. Корнилов. – Таких людей с чёрной душой, как сват Епрем, я и не знаю.

    Шем тушман вашеш атакыш коштынна. С. Вишневский. Ходили мы в атаку против злостного врага.

    Сравни с:

    осал, шакше, шапшак
    10. перен. чёрный, тёмный, чародейский, колдовской, связанный с нечистью

    Шем вийым сеҥаш победить тёмные силы.

    Мыйын кува изишак юмылан кумалше да шем вий манметланат чотак ӱшана. Н. Лекайн. Моя жена немного богомольная и очень верит так называемой тёмной силе.

    11. перен. тёмный, невежественный, отсталый, бескультурный, неграмотный

    Мемнан гаяк шем марий улат ласа, тӧчет укем! Я. Ялкайн. Ты такой же тёмный мужик, как и мы, зря стараешься!

    Пайрем кечын унала толыт, ялысе шем еҥ улат манын, огыт пезне... А. Эрыкан. В праздничные дни приезжают в гости, не сторонятся, считая отсталым деревенским человеком.

    Сравни с:

    пычкемыш
    12. в знач. сущ. что-л. чёрное, чернота, чёрный цвет

    Ошым ошемдат, шемым шемемдат. Калыкмут. Белое белят, чёрное чернят.

    Ошо пелен кеч-кунамат шеме лиеш. Калыкмут. Рядом с белым всегда бывает чёрное.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > шеме

  • 15 affaire

    f
    1. (chose, occupation, histoire) де́ло ◄pl. -à►;

    il a des affaires pardessus la tête ∑ — у него́ дел невпроворо́т, он за́нят по го́рло, ∑ у него́ забо́т по́лон рот;

    la belle affaire! — велико́ ли де́ло!, поду́маешь!; en voilà une affaire! — ну и дела́!, хоро́шенькое де́ло!; ce n'est pas une affaire — э́то не тру́дно (ce n'est pas difficile); — э́то не так уж ва́жно, э́то не бог весть что;
    [каки́е] пустяки́! (ce n'est pas important);

    c'est une autre affaire — э́то [совсе́м] друго́е де́ло;

    c'est mon affaire — э́то моё де́ло; ce n'est pas mon affaire — э́то не моё де́ло, ↑ моё де́ло — сторона́; ce n'est pas une petite affaire — э́то не шу́точное де́ло; c'est une vilaine affaire — э́то скве́рная исто́рия, э́то гря́зное де́ло; il s'est fourré dans une sale affaire — он попа́л в переде́лку, он на́жил [себе́] неприя́тности; étouffer l'affaire — замя́ть pf. де́ло; le temps ne fait rien à l'affaire — тут да́же вре́мя бесси́льно; ne vous mêlez pas de mes affaires! — не вме́шивайтесь в мой дела́!; tirer une affaire au clair — вы́вести pf. де́ло на чи́стую во́ду; toutes affaires cessantes — отложи́в все дела́ [в сто́рону]; vaquer à ses affaires — быть за́нятым <занима́ться ipf.> свои́ми дела́ми; ● l'affaire est dans le lac — де́ло не вы́горело, де́ло таба́к, пло́хо де́ло; l'affaire est dans le sac — де́ло в шля́пе, де́ло сде́лано, всё в поря́дке ║ avoir affaire — а... име́ть де́ло (с + >; vous aurez affaire à moi — вы бу́дете име́ть де́ло со мной; il a affaire à forte partie — он име́ет де́ло с си́льным < с серьёзным> проти́вником; connaître son affaire — знать ipf. своё де́ло; разбира́ться ipf. в де́ле; être à son affaire — охо́тно занима́ться ipf. чем-л.. ; il est tout à son affaire — он весь в свои́х дела́х; faire l'affaire — подходи́ть/подойти́ (+ D), годи́ться ipf. (+ D); устра́ивать/устро́ить (+ A); cela ne fait pas l'affaire — э́то не подойдёт, э́то не годи́тся, э́то меня́ не устра́ивает; j'ai votre affaire — у меня́ есть [как раз] то, что вам ну́жно; faire son affaire de... — занима́ться/заня́ться (+); брать/взять на себя́; ne vous en faites pas, j'en fais mon affaire — не волну́йтесь, ∫ я возьму́ э́то [де́ло] на себя́ <мо́жете положи́ться на меня́>; je ne lui ai pas rendu à temps son livre, il en a fait toute une affaire — я не верну́л ему́ во́время кни́гу, так он из э́того устро́ил це́л|ую исто́рию <-ое де́ло>; faire son affaire à qn. pop. — изби́ть < вздуть> pf. кого́-л. ; прико́нчить <укоко́шить> pf. кого́-л. (tuer); tirer qn. d'affaire — выводи́ть/вы́вести кого́-л. из затрудне́ния, выруча́ть/вы́ручить кого́-л.; se tirer d'affaire — выходи́ть/вы́йти из затрудни́тельного положе́ния neutre; — выпу́тываться/вы́путаться, выкру́чиваться/вы́крутиться, вы́вернуться pf. fam.; il se tirera d'affaire tout seul — он суме́ет сам вы́путаться [из затрудне́ния]; il se tirera toujours d'affaire — он нигде́ не пропадёт
    2. (question) де́ло, вопро́с;

    la peinture est affaire de goût — жи́вопись — де́ло <вопро́с> вку́са;

    une affaire d'honneur — де́ло че́сти, дуэ́ль; une affaire de cœur — дела́ серде́чные; c'est l'affaire d'une minute — э́то мину́тное де́ло; c'est l'affaire de quelques heures — э́то де́ло не́скольких часо́в
    3. (effets, objets personnels) вещь ◄G pl. -ей► f (souvent pl.); оде́жда, пла́тье (vêtements);

    ranger ses affaires — убира́ть/ убра́ть свои́ ве́щи;

    donner ses affaires à nettoyer — отдава́ть/отда́ть [свою́] оде́жду в чи́стку; il a mis ses affaires du dimanche — он наде́л своё воскре́сное пла́тье
    4. (affaires publiques) де́ло;

    les affaires de l'Etat — госуда́рственные дела́;

    Minis tère des Affaires étrangères — министе́рство иностра́нных дел ║l'affaire d'Agadir hist. — Агади́рский кри́зис; ● il n'y a pas de quoi en faire une affaire d'Etat — э́то не бог весть како́е де́ло
    5. (commerce) де́ло; фи́рма, предприя́тие (entreprise); сде́лка ◄о► (marché);

    une grosse affaire industrielle (bancaire) — кру́пное промы́шленное (ба́нковское) предприя́тие;

    le monde des affaire s — делово́й мир; un hommed'affaires — делово́й челове́к; деле́ц; деля́га péj.; пове́ренный (gérant); un gros. brasseur d'affaires — кру́пный деле́ц; вороти́ла péj.; agent d'affaires — ма́клер; le chiffre d'affaire — торго́вый оборо́т; être dans les affaires — занима́ться ipf. дела́ми; avoir le sens des affaires — облада́ть ipf. делово́й смёткой; être en relations d'affaires avec... — быть в деловы́х отноше́ниях с (+); faire des affaires avec qn. — торго́вать ipf. с кем-л. ; traiter une affaire — вести́ ipf. перегово́ры о сде́лке; faire [une bonne] affaire avec qn. — заключа́ть/заключи́ть -[уда́чную] сде́лку с кем-л.; faire de bonnes affaires — успе́шно вести́ дела́; voyager pour affaires — разъезжа́ть ipf. по дела́м; les affaires marchent (ne vont pas) — дела́ иду́т (не иду́т); les affaires sont calmes ∑ — засто́й в дела́х; les affaires sont les affaires — дела́ есть дела́, де́ло пре́жде всего́; ● se retirer des affaires — уйти́ <удали́ться> pf. от дел
    6. dr. де́ло, проце́сс;

    l'affaire Dreyfus — де́ло Дре́йфуса;

    plaider une affaire — защища́ть ipf. де́ло [в суде́]; ● son affaire est claire — его́ де́ло я́сное
    7. milit. де́ло vx., бой ◄P2, pl. -и, -ев►, схва́тка ◄о► (court);

    l'affaire de Mers-el-Kébir — сраже́ние под Мерс-эль-Кеби́ром;

    l'affaire fut chaude — жарко́е бы́ло де́ло

    Dictionnaire français-russe de type actif > affaire

  • 16 Arbeit

    Arbeit f, -en труд, рабо́та; де́ло; заня́тие; де́ятельность; де́йствие
    berufliche Arbeit профессиона́льная де́ятельность; рабо́та по специа́льности
    ehrenamtliche Arbeit обще́ственная рабо́та
    geistige Arbeit у́мственный труд
    harte Arbeit тяжё́лый труд
    hauptamtliche Arbeit шта́тная рабо́та; основна́я рабо́та
    körperliche Arbeit физи́ческий труд
    saure Arbeit тя́жкий труд; тяжё́лый труд
    wissenschaftliche Arbeit нау́чная рабо́та
    der Orden " Banner der Arbeit" о́рден "Знак Труда́" (ГДР)
    Gesetz der Arbeit зако́н о труде́ (ГДР)
    Held der Arbeit Геро́й Труда́ (почё́тное зва́ние в ГДР)
    die Arbeit geht ihm von der Hand рабо́та у него́ спо́ри́тся
    das ist ein (großes, schweres) Stück Arbeit здесь рабо́ты хва́тит
    die Arbeit einstellen прекраща́ть рабо́ту
    keine Arbeit haben не име́ть рабо́ты; быть безрабо́тным
    viel Arbeit mit tw. (D) haben име́ть мно́го рабо́ты (с чем-л.); име́ть мно́го хлопо́т (с чем-л.)
    es kostete viel Arbeit э́то сто́ило мно́го труда́; э́то сто́ило большо́го труда́, э́то дало́сь нелегко́
    Arbeit leisten де́лать рабо́ту; выполня́ть рабо́ту; соверша́ть рабо́ту; производи́ть рабо́ту
    ganze Arbeit leisten основа́тельно порабо́тать; на со́весть порабо́тать
    ganze Arbeit leisten бы́стро разде́латься, поко́нчить одни́м уда́ром
    ganze Arbeit gründliche основа́тельно порабо́тать; на со́весть порабо́тать
    ganze Arbeit gründliche бы́стро разде́латься, поко́нчить одни́м уда́ром
    j-m mit etw. (D) Arbeit machen доставля́ть хло́поты (кому́-л. чем-л.)
    die Arbeit niederlegen прекраща́ть рабо́ту; бастова́ть
    die Arbeit schwänzen прогу́ливать, отлы́нивать от рабо́ты
    Arbeit suchen иска́ть рабо́ту; иска́ть ме́сто
    seine Arbeit tun де́лать своё́ (де́ло)
    die Arbeit Arbeit sein lassen разг. не рабо́тать
    der Arbeit aus dem Wege gehen избега́ть рабо́ты, отлы́нивать от рабо́ты
    seiner Arbeit nachgehen занима́ться свои́м де́лом
    der täglichen Arbeit nachgehen занима́ться повседне́вным де́лом
    an die Arbeit gehen приступи́ть к рабо́те
    sich an di Arbeit machen приступа́ть к рабо́те, бра́ться за рабо́ту
    das Recht auf Arbeit пра́во на труд
    auf Arbeit gehen ходи́ть на рабо́ту, рабо́тать
    auf die Arbeit gehen идти́ на рабо́ту
    bei der Arbeit sein быть за рабо́той, занима́ться рабо́той, рабо́тать
    ganz bei der Arbeit sein всеце́ло отда́ться рабо́те, уйти́ в свою́ рабо́ту
    etw. in Arbeit haben рабо́тать (над чем-л.)
    in Arbeit (und Brot) kommen получи́ть рабо́ту
    j-n in Arbeit nehmen взять на рабо́ту (подмасте́рье)
    j-n in Arbeit nehmen брать (кого-л.) в рабо́ту; брать (кого-л.) в оборо́т, прораба́тывать (кого-л.)
    in Arbeit sein быть в де́йствии, рабо́тать
    der Schuh ist in Arbeit боти́нок нахо́дится в рабо́те
    bei einem Meister in Arbeit stehen рабо́тать (подмасте́рьем) у ма́стера
    bei einem Meister in Arbeit sein рабо́тать (подмасте́рьем) у ма́стера
    j-n in Arbeit und Brot bringen устро́ить (кого-л.) на рабо́ту, подыска́ть (кому-л.) за́работок
    von seiner Hände Arbeit leben жить свои́м трудо́м
    zur Arbeit gehen ходи́ть на рабо́ту
    Arbeit рабо́та, труд, произведе́ние
    schriftliche Arbeit пи́сьменная рабо́та
    wissenschaftliche Arbeit нау́чный труд
    siene Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt его́ рабо́ты в э́той о́бласти получи́ли мирову́ю изве́стность; его́ труды́ в э́той о́бласти получи́ли мирову́ю изве́стность
    Arbeit рабо́та, изде́лие
    durchbrochene Arbeit ажу́рная рабо́та; ажу́рное изде́лие
    eingelegte Arbeit инкрусти́рованная рабо́та, инкруста́ция
    erhabene Arbeit релье́фная рабо́та; лепно́е изде́лие; лепно́е украше́ние
    getriebene Arbeit чека́нная рабо́та, чека́нное изде́лие
    schändet nicht посл. рабо́та - не позо́р
    Arbeit schlägt Feuer aus dem Stein посл. терпе́ние и труд всё перетру́т
    die Arbeit läuft nicht davon посл. рабо́та не волк, в лес не убежи́т
    wie die Arbeit, so der Lohn посл. по рабо́те и пла́та; как ау́кнется, так и откли́кнется
    erst die Arbeit, dann's Vergnügen посл. де́лу - вре́мя, поте́хе - час
    Arbeit, Mäßigkeit und Ruh' schließt dem Arzt die Türe zu посл. труд, уме́ренность и о́тдых - лу́чшая защи́та от боле́зней
    er hat die Arbeit nicht erfunden погов. он рабо́ты не лю́бит; он люби́тель лё́гкой жи́зни
    wer Arbeit hat und sich nicht drückt, der est verrückt посл. рабо́та дурако́в лю́бит
    nach getaner Arbeit ist gut ruhn посл. порабо́тал на сла́ву, и погуля́ть не грех
    Arbeit f, Arbeitseinsatz m, Beschäftigung f рабо́та
    Arbeit f де́ло (рабо́та)

    Allgemeines Lexikon > Arbeit

  • 17 начар

    1. прил.
    1)
    а) в разн. знач. плохо́й, нехоро́ший, скве́рный, нева́жный, дурно́й, худо́й, дрянно́й

    начар кием — плоха́я оде́жда

    начар һава — скве́рная пого́да

    начар шартлар — нева́жные усло́вия

    начар агач ботакка үсәр — (посл.) плохо́е де́рево в сук растёт

    б) плохо́й, нео́пытный, неуме́лый, неиску́сный, негра́мотный, неквалифици́рованный ( о человеке)

    начар укытучы — плохо́й учи́тель

    начар хуҗа — плохо́й хозя́ин

    начар җитәкче — неквалифици́рованный руководи́тель

    начар тегүче — неуме́лый портно́й

    в) плохо́й, дурно́й, скве́рный, гру́бый, вульга́рный (о манерах, вкусе и т. п.)

    начар зәвык — вульга́рный вкус

    начар гадәт — дурна́я привы́чка

    начар тотыш — плохо́е поведе́ние

    2) плохо́й, предосуди́тельный, нехоро́ший, дурно́й, безнра́вственный

    начар үрнәк күрсәтү — пока́зывать дурно́й приме́р

    начар репутация — плоха́я репута́ция

    начар эшләр — нехоро́шие дела́

    3) плохо́й, нехоро́ший, гнету́щий, мра́чный; неблагоприя́тный

    начар кәеф — плохо́е настрое́ние

    начар төш күрү — ви́деть нехоро́ший сон

    начар хәл — гнету́щее положе́ние

    4) плохо́й, нехоро́ший, недо́брый, злове́щий

    начар көлү — нехоро́ший смех

    начар ният — недо́брое наме́рение

    начар уйлар — недо́брые мы́сли

    5)
    а) плохо́й, недо́брый

    начар сүз әйтү — сказа́ть недо́брое сло́во

    начар хәбәр ишетү — слы́шать нехоро́шую весть

    б) плохо́й, неприли́чный, нецензу́рный

    начар сүзләр белән сүгенү — нецензу́рная брань

    начар җырлар — непристо́йные пе́сни

    6) плохо́й, сла́бый, бесси́льный (о больном, старом)

    картның хәле начар — состоя́ние старика́ плохо́е, стари́к плох

    7) плохо́й, ма́ленький, небольшо́й

    начар түләү — небольша́я пла́та

    начар үсеш — плохо́е разви́тие

    8) спец. плохо́й

    "начар" билгесе алу — получи́ть плоху́ю оце́нку

    2. сущ.; спец.
    пло́хо

    контроль эшкә "начар" куйдылар — за контро́льную рабо́ту поста́вили "пло́хо"

    3. нареч.
    1)
    а) пло́хо, нехорошо́, скве́рно, нева́жно, ду́рно, ху́до

    начар киенү — нева́жно одева́ться

    начар яшәү — пло́хо жить

    ашханәдә начар ашаталар — в столо́вой скве́рно ко́рмят

    б) в знач. сказ.

    эшләр әлегә начар — дела́ пока́ нева́жны

    кичен миңа начар булды — ве́чером мне бы́ло пло́хо

    2) пло́хо, нехорошо́, недо́бро, злове́ще

    кеше турында начар уйлау — пло́хо ду́мать о челове́ке

    3) пло́хо, ма́ло, немно́го

    җыештыручыга бездә начар түлиләр — у нас убо́рщице пло́хо (ма́ло) пла́тят

    •
    - начар яшәү
    - начар дигәндә дә
    - начар ниятле
    - начар сыйфатлы
    - начар сүзле кеше
    ••

    начар күрмәс борын яхшының кадере юк — (посл.) не отве́дав го́рького, не узна́ешь и сла́дкого

    начар юлга кертү (димләү) — совраща́ть/со-врати́ть

    Татарско-русский словарь > начар

  • 18 kötü

    дурно́й нехоро́ший пло́хо плохо́й
    * * *
    1.
    плохо́й

    kötü alışkanlık — плоха́я привы́чка

    kötü davranış — плохо́е поведе́ние

    kötü film — низкопро́бный фильм

    kötü gözle bakmak — а) смотре́ть недружелю́бно; б) смотре́ть с вожделе́нием

    kötü hava — скве́рная пого́да

    kötü huylu — име́ющий скве́рный хара́ктер

    kötü kalbi — недо́брый / зло́бный челове́к

    kötü koku — скве́рный за́пах

    kötü niyet — зло́е наме́рение

    kötü resim — никуды́шный рису́нок

    kötü yol — плоха́я доро́га

    2.
    1) пло́хо, нехорошо́

    kötü söylemek — пло́хо говори́ть о ком-чём, хули́ть кого-что

    2) чрезме́рно, си́льно

    kötü dövmek — жесто́ко изби́ть

    kötü tutulmak — влюби́ться без па́мяти

    oğlan kıza kötü tutulmuş — па́рень по́ уши влюблён в де́вушку

    3.
    плохо́й челове́к

    kötüler — плохи́е лю́ди

    ••

    kötü haber tez duyulur — погов. плоха́я весть не стои́т на ме́сте

    - kötüye çekmek
    - kötü etmek
    - kötü kişi olmak
    - kötü kötü düşünmek
    - kötüye kullanmak
    - kötü olmak
    - kötü sapmak
    - kötü yola düşmek
    - kötüye yorma

    Türkçe-rusça sözlük > kötü

  • 19 чак

    чак I
    1. ссразмерный, подходящий, удобный; впору, как раз; к лицу;
    сенин кийимиң маа чак келет твоя одежда мне впору, как раз;
    чак келер кийим одежда впору;
    өзүнө чак соответствующий; подходящий кому-л.;
    ар кимдин өз жүгү өзүнө чак погов. каждому своя ноша по плечу;
    чак жайлоо удобное летнее пастбище;
    атка жеңил, тайга чак погов.
    1) для коня легко, и жеребёнку впору (тебе или ему как раз и следует поручить что-л.);
    чабендес кебетеленген атка жеңил, тайга чак кичине киши он - маленький человек, по фигуре похож на наездника (см. чабандоз 1), для коня лёгок, для жеребёнка впору;
    2) ко всякой бочке затычка;
    мени атка жеңил, тайга чак кыла бересиңерби? вы из меня так и будете делать ко всякой бочке затычку?
    чак түштө
    1) как раз в полдень;
    2) средь бела дня;
    күн чак түштө как раз полдень;
    2. ограниченный, недостаточный;
    алы чак сил у него не хватает; куда ему!, он мелко плавает;
    көтүң чак! груб. где тебе!, не с твоим носом;
    анык сырын билбесем, айта албадым канданын, акылым чак болгон соң стих. раз не знаю сути, то не мог сказать, что это такое, ум мой ограничен;
    чагың ким? кто ты такой?
    калк башкарган каның ким? карып болгон чагың ким? фольк. кто твой хан, повелевающий народом? кто ты сам, бесприютный?
    ...чагымда думаю, что...; нужно полагать, что...;
    үйгө барды чагымда думаю, что он дошёл до дому;
    ...чагы бар можно полагать, что...;
    казынанын далайы кайып болгон чагы бар фольк. нужно полагать, что большая часть сокровищ бесследно исчезла.
    чак II
    1. время;
    бала чакта в детстве;
    жыйырма беште чагында когда ему было двадцать пять лет;
    кара сакал ак болуп, кайта турган чак болду фольк. чёрная борода стала белой, настало время возвратиться (в иной мир);
    балтыр этиң толо элек, барар чагың боло элек фольк. ты ещё не окреп (букв. твои икры ещё не полны), твоё время выступить (в поход) ещё не наступило;
    2. грам. время;
    келер чак будущее время;
    учур чак настоящее время;
    өткөн чак прошедшее время;
    чак бышыктооч обстоятельство времени.
    чак III
    подражание отрывистому и резкому звуку;
    чак эт- или чак де- стукнуть, раздаться - о стуке;
    чак эткиз- вызвать стук;
    чак эткизип терезени жаан койду он резко захлопнул окно;
    чак этме фольк. ружьё пистонное (в отличие от фитильного, кремнёвого);
    найза төштө так этип, чарайнага чак этип фольк. копьё в грудь стукнуло, о латы звякнуло;
    чак эткендей сөздөнүп, ойнойт десе, чындайсың стих. говоришь ты решительно, думаю, что шутишь, а ты (на самом деле) говоришь серьёзно;
    чак-чак
    1) тук-тук (подражание резким и коротким звукам, напр. когда куют металл маленьким молоточком; так же - о стрекотании сороки);
    чак-чак этип сагызган, кабар айта берчүсү фольк. стрекочет сорока, весть подающая;
    чагылган чак-чак дей түштү молния ударила с треском;
    2) южн. возглас понукания верблюда.
    чак IV
    южн.
    (только в соединении с увакыт или көңүл):
    увактың чакпы? или көңүлүң чакпы? ты здоров и доволен?, ты в хорошем настроении? (обычные приветствия при встрече, когда справляются о здоровье);
    үйүңдү ак кыл, тегерегин бак кыл, убактыңды чак кыл фольк. дом сделай белым, вокруг сад разведи, (и этим) доставь себе радость.
    чак- V
    1. грызть, лущить, колоть (чтобы вынуть содержимое);
    семишке чак- грызть семечки (подсолнуха);
    мисте чак- грызть фисташки;
    жаңгак чак- колоть орехи;
    кант чак- колоть сахар;
    2. жалить, кусать (напр. о насекомых);
    аны жылан чакты его змея ужалила;
    кандала чакты клоп укусил;
    кабыргасын кандала (или бит) чакканча көрбөдү а ему хоть бы что; он не воспринял это даже как укус клопа (или вши);
    3. высекать; от чак- высекать огонь;
    ширеңке чак- зажечь спичку;
    4. перен. ябедничать, жаловаться;
    мени саа чакты он наябедничал тебе на меня;
    ал маа муңун чакты он мне поведал свои горести;
    5. сопоставить, сравнить, перевести на что-л.;
    кириш, чыгыш - барын чактым приход и расход - я всё сопоставил;
    эгер койго чаксак, жараган эки кой болот эле если это перевести (посчитать) на (стоимость) овец, то получится две добрых овцы;
    мени арак (или бозо и т.п.) чагып койду меня ломает с похмелья.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чак

  • 20 böse

    1) sittlich schlecht дурно́й. böser Wille злонаме́ренность. jd. hat ein böses Gewissen у кого́-н. со́весть нечиста́. gedenke meiner nicht im bösen не помина́й (меня́) ли́хом
    2) Unheil bringend злой. er hat eine böse Zunge у него́ злой язы́к / он злой на язы́к. in böser Absicht co злым у́мыслом. eine böse Zeit недо́брое <плохо́е> вре́мя. böse Zeiten недо́брые <плохи́е> времена́. böse Nachrichten дурны́е изве́стия. das wird ein böses Ende nehmen э́то пло́хо ко́нчится. es sieht böse aus де́ло обстои́т <дела́ обстоя́т> пло́хо. umg пло́хи дела́ | das böse зло. sich nichts böses denken не име́ть зло́го у́мысла
    3) widerwärtig, unschön böses Wetter скве́рная пого́да
    4) krank, entzündet больно́й, bösartig злока́чественный
    5) aufgebracht, wütend злой, серди́тый. böse werden < böse sein> auf jdn./etw. серди́ться /pac- <зли́ться/разозли́ться, быть серди́тым < злым>> на кого́-н. что-н. jdm. böse sein (wegen etw.) серди́ться /- <зли́ться/-> на кого́-н. за что-н. böse machen серди́ть /pac-, злить разо-. das ist nicht böse gemeint э́то ска́зано без зло́го у́мысла. kein böses Wort von jdm. hören не слы́шать от кого́-н. дурно́го сло́ва. miteinander böse sein быть в ссо́ре друг с дру́гом | im bösen auseinandergehen расстава́ться /-ста́ться врага́ми
    6) als Verstärkung стра́шный. in böse Verlegenheit kommen приходи́ть прийти́ в стра́шное смуще́ние. das Fieber hat ihn böse mitgenommen лихора́дка стра́шно измота́ла его́ jdm. böse mitspielen игра́ть/сыгра́ть с кем-н. злу́ю шу́тку. jd. ist böse dran чьи-н. дела́ пло́хи

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > böse

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Чёрная смерть — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная смерть (значения). Питер Брейгель старший. «Триумф смерти», 1562 год «Чёрная смерть» («чёрный мор», от …   Википедия

  • Права человека в СССР — Права человека в СССР  комплекс вопросов реализации прав человека (основных свобод и возможностей в экономической, социальной, политической и культурной сферах) в СССР. Большинство подобных вопросов регулировалось конституциями СССР… …   Википедия

  • Польско-русская война 1654-1667 — Русско польская война 1654 1667 Русско польские войны Дата июнь 1654–январь 1667 …   Википедия

  • Русско-польская война 1654—1667 — Русско польские войны …   Википедия

  • Польско-русская война 1654—1667 — Русско польская война 1654 1667 Русско польские войны Дата июнь 1654–январь 1667 …   Википедия

  • Русско-польская война (1654—1667) — Русско польская война 1654 1667 Русско польские войны …   Википедия

  • Русско-польская война 1654-1667 — Русско польские войны Дата июнь 1654–январь 1667 …   Википедия

  • Русско-польская война 1654 - 1667 — Русско польские войны Дата июнь 1654–январь 1667 …   Википедия

  • Жуков, Геннадий Викторович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Жуков. В Википедии есть статьи о других людях с именем Жуков, Геннадий. Геннадий Жуков Имя при р …   Википедия

  • Гром Хеллскрим — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 …   Википедия

  • Данат Тролльбэйн — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»